對工作組中來說，用200英文個(gè)單詞來傳遞春節(jié)最最關(guān)鍵的基本信息無疑是一道難題。

春節(jié)申遺中國政府代表團(tuán)成員 巴莫曲布嫫：要把它用足了，又不能超出字?jǐn)?shù)。

記者：每一個(gè)單詞都要斟酌。

巴莫曲布嫫：因?yàn)橐坏┏瞿莻€(gè)字?jǐn)?shù)限制，你就不符合技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)，技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)是第一關(guān)。

記者：整個(gè)團(tuán)隊(duì)怎么琢磨這200來個(gè)單詞呢?

巴莫曲布嫫：開始大家還是盡量往比較詳細(xì)地寫，而且里頭要有一些細(xì)節(jié)，因?yàn)槟悴荒苡靡环N干巴巴的語言在那，而且你不能把它寫成學(xué)術(shù)論文，這是一個(gè)申遺敘事，學(xué)術(shù)論文學(xué)者該怎么講，該怎么寫，你寫成兩萬字也沒人質(zhì)疑你，但是你現(xiàn)在就是要在這么短的篇幅里把它講清楚。

按照中國傳統(tǒng)歷法，正月初一是春節(jié)，是新的一年的開始。在春節(jié)前后，圍繞著辭舊迎新、祈福納祥、團(tuán)圓和諧的共同主題，人們開展一系列社會實(shí)踐活動，歡慶這一中華民族最重要的傳統(tǒng)節(jié)日。這一過程俗稱“過年”。

這就是反復(fù)推敲，歷經(jīng)錘煉的，被限制在 200個(gè)英文單詞以內(nèi)的項(xiàng)目介紹的第一段，這當(dāng)中每一個(gè)概念都包含了漫長歷史的沉淀和時(shí)光流轉(zhuǎn)的印記。